1 00:00:03,167 --> 00:00:05,211 Για αυτούς από εσάς που ήταν πολύ απασχολημένοι... 2 00:00:05,419 --> 00:00:09,215 -...αυτό συνέβη στο Shameless. -Θα δώσω το μωρό για υιοθεσία. 3 00:00:09,423 --> 00:00:12,301 Αν υπάρχει αγορά για μωρά, Θα καταστρέψω το μερίδιό μου. 4 00:00:12,510 --> 00:00:15,721 -Θα ήθελα κάπως να έχω λόγο. -Τι κάνεις; 5 00:00:15,930 --> 00:00:19,266 Στέλνω μετρητά στους γιους μου. Ο Φρανκ δεν παίρνει κανένα. 6 00:00:19,475 --> 00:00:22,311 Γαμημένα αδέρφια μου; Αυτή η σκύλα. 7 00:00:22,520 --> 00:00:26,774 Παρουσιάζοντας τον Frank και η Μόνικα Γκάλαχερ. 8 00:00:26,982 --> 00:00:28,234 Άγια σκατά. 9 00:00:28,442 --> 00:00:30,778 Η Μόνικα έρχεται σπίτι αρκετό καιρό για να ξανασμίξουμε με τον Φρανκ... 10 00:00:30,986 --> 00:00:34,698 -... χτυπιέται και μετά χωρίζει. -Φαίνεσαι ωραία, Μόνι. Πίσω στα φάρμακα; 11 00:00:34,907 --> 00:00:37,034 Δεν είμαι διπολικός. 12 00:00:37,243 --> 00:00:40,037 Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να μου σκάσει τις μπάλες γιατί έδιωξε τον Λιπ. 13 00:00:40,246 --> 00:00:42,498 Σχολείο ή άδεια. Τι κάνεις; 14 00:00:42,706 --> 00:00:45,084 Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο, οπότε φεύγω. 15 00:00:45,292 --> 00:00:48,087 -Πόση ώρα πρέπει να μείνεις; -Μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 16 00:00:48,295 --> 00:00:51,882 Θα την εκνευρίσει τόσο πολύ που θα επιστρέψει στο κατώφλι σου σε έναν καρδιακό παλμό. 17 00:00:52,091 --> 00:00:53,133 Πέτα τον έξω. 18 00:00:53,342 --> 00:00:55,761 Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα υπεύθυνος για όλους. 19 00:00:55,970 --> 00:00:58,180 -Με συγχωρείτε; -Η Μόνικα επέστρεψε, απόλαυσέ το. 20 00:00:58,389 --> 00:01:00,558 Είμαι εδώ. Δεν χρειάζεται να πέσουν όλα πάνω σου. 21 00:01:00,766 --> 00:01:03,018 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της, αλλά σκέφτομαι τον εαυτό μου... 22 00:01:03,227 --> 00:01:06,355 ...κάθε φορά σκέφτομαι τι ο μπαμπάς της θα έκανα αν την πέταγα. 23 00:01:06,564 --> 00:01:11,527 Ούτε αυτή σε αγαπάει. Έχει αυτός ο άλλος τύπος. Κάποιος Μάρκο. 24 00:01:12,528 --> 00:01:14,405 Τον εισάγω. Θα της κάνει έκπληξη. 25 00:01:14,613 --> 00:01:18,117 -Αφήνοντάς σας ελεύθερους και ξεκάθαρους. -Όταν μπαίνει, λοιπόν, μπαίνω και εγώ. Ντιλ. 26 00:01:18,325 --> 00:01:21,996 Δεν μπορώ να πω ότι δεν δούλευε ο κώλος του προσπαθεί να σε ξανακερδίσει. 27 00:01:22,204 --> 00:01:24,665 - Πώς στο διάολο τα πήρες όλα αυτά; - Το βρήκα. 28 00:01:24,873 --> 00:01:27,585 -Πού είναι το ταμείο του σκίουρου; -Στο διάολο είναι ένα ταμείο για σκίουρο; 29 00:01:27,793 --> 00:01:31,589 Ο πρώτος κανόνας που μαθαίνεις σε αυτό το σπίτι, κρύβεις τα καταραμένα λεφτά. 30 00:01:31,797 --> 00:01:35,009 Μου το υποσχέθηκες. Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 31 00:01:35,801 --> 00:01:38,178 Σήκω από το κρεβάτι, μαμά. 32 00:03:08,060 --> 00:03:09,895 -Χα-χα. Δύο για δύο. -Γεια, δώσε μου μια σειρά. 33 00:03:10,104 --> 00:03:12,147 -Βιδώστε. -Θέλω να πυροβολήσω μια πάπια. 34 00:03:12,356 --> 00:03:14,441 Πήγαινε να πάρεις το δικό σου όπλο, λοιπόν. 35 00:03:14,650 --> 00:03:15,943 Τουλάχιστον δώσε μου μια πάπια. 36 00:03:16,151 --> 00:03:18,570 -Τους πυροβόλησα. -Είναι η πισίνα μου. 37 00:03:18,779 --> 00:03:20,864 -Είναι το τουφέκι του μπαμπά μου. -Είσαι μαλάκας. 38 00:03:21,073 --> 00:03:24,868 Ένας μαλάκας που τρώει πάπια για την ημέρα των Ευχαριστιών αύριο. Yum. 39 00:03:25,119 --> 00:03:26,995 Αργότερα. 40 00:03:27,203 --> 00:03:28,539 Ψωλή. 41 00:03:37,798 --> 00:03:38,966 Μόνικα; 42 00:03:41,051 --> 00:03:42,594 Μαμά; 43 00:03:45,097 --> 00:03:46,306 Είσαι καλά; 44 00:03:46,515 --> 00:03:47,891 Είμαι κουρασμένος. 45 00:03:54,148 --> 00:03:56,108 Σου έφτιαξε πρωινό. 46 00:03:58,861 --> 00:04:00,821 Έχουν περάσει λίγες μέρες. 47 00:04:03,115 --> 00:04:05,617 Είναι τοστ με φυστικοβούτυρο. 48 00:04:06,660 --> 00:04:09,288 Πήρα μερικά πακέτα ζελέ από το Leo's Diner. 49 00:04:09,496 --> 00:04:11,165 Θα μπορούσα να σου πάρω ένα. 50 00:04:12,458 --> 00:04:15,961 Η μαμά δεν αισθάνεται πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 51 00:04:35,814 --> 00:04:38,192 Τι άλλο σας αγόρασε το Grammy; 52 00:04:39,151 --> 00:04:42,571 Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να τα πουλήσω όλα. 53 00:04:42,780 --> 00:04:45,199 -Δεν θα βγει. -Ξέρω τι θέλω για τα Χριστούγεννα. 54 00:04:45,407 --> 00:04:48,494 -Σου είπα να μην πας. Αφήστε την ήσυχη. -Πώς θα φάει; 55 00:04:48,702 --> 00:04:49,745 Τοφέκι AR15. 56 00:04:49,953 --> 00:04:52,164 Θα το καταλάβει. Κανείς δεν αγοράζει τουφέκι. 57 00:04:52,372 --> 00:04:56,293 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτήν; Δεν έχει σηκωθεί από το κρεβάτι εδώ και μέρες. 58 00:04:56,502 --> 00:04:58,045 -Αυτό κάνει. -Τι είναι; 59 00:04:58,253 --> 00:05:01,340 -Ο μικρός Χανκ έχει τουφέκι. -Ο μικρός Χανκ ανατράφηκε από λύκους. 60 00:05:01,548 --> 00:05:04,760 -Διπολική της μαμάς, Ντεμπς. -Λοιπόν σαν τον βόρειο και τον νότιο πόλο; 61 00:05:04,968 --> 00:05:06,762 - Κάπως έτσι. -Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 62 00:05:06,970 --> 00:05:09,223 -Όχι πολύ. Απλά περίμενε. -Για πόσο καιρό; 63 00:05:09,431 --> 00:05:11,725 Μέχρι να ξεκολλήσει από αυτό. Αυτό που κάνει πάντα. 64 00:05:11,934 --> 00:05:15,103 -Απλώς θέλει χρόνο. -Μακάρι να ήταν εδώ ο Λιπ. 65 00:05:15,312 --> 00:05:17,940 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. Θα ξέρει τι να κάνει. 66 00:05:18,148 --> 00:05:21,485 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Ντεμπς. Είναι αυτό που είναι. 67 00:05:24,488 --> 00:05:27,199 Λοιπόν. Θα δω αν μπορώ να την σηκώσω. 68 00:05:27,407 --> 00:05:29,201 Ίαν, μην... 69 00:05:34,665 --> 00:05:38,335 Γεια σου Μόνικα. Γεια, θέλω να επιστρέψω σε αυτό το μπαρ απόψε. 70 00:05:38,544 --> 00:05:40,879 Ξέρεις, αυτή που με πήγες. 71 00:05:43,339 --> 00:05:45,050 Θα πας μαζί μου; 72 00:05:46,885 --> 00:05:48,637 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 73 00:05:48,846 --> 00:05:51,265 Μπορείτε να φορέσετε αυτό το μωβ πουκάμισο. 74 00:05:52,599 --> 00:05:54,142 Έλα Μόνικα. 75 00:05:59,106 --> 00:06:01,191 Εδώ, θέλεις καφέ; μμ. 76 00:06:02,276 --> 00:06:04,444 Αγάπη μου, η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί. 77 00:06:06,321 --> 00:06:07,906 Παρακαλώ; 78 00:06:15,247 --> 00:06:16,915 Δικαίωμα. 79 00:06:20,878 --> 00:06:24,047 Η κατάθλιψη είναι κληρονομική. Άγια σκατά. 80 00:06:24,256 --> 00:06:26,967 Αναζητήστε το 10/22 Luger στόχο τακτικό τουφέκι. 81 00:06:27,175 --> 00:06:28,927 Φύγε μακριά μου. Είχες τη σειρά σου. 82 00:06:29,136 --> 00:06:30,512 Geraldo, Fiona Gallagher. 83 00:06:30,721 --> 00:06:33,348 Αναρωτιόμουν αν έχετε τυχόν επιπλέον διαθέσιμες βάρδιες. 84 00:06:33,557 --> 00:06:36,392 - Σηκώθηκε; - Περίμενε, Geraldo. 85 00:06:36,602 --> 00:06:39,438 Πρέπει να κατεβάσετε την πισίνα. Άστεγοι τύποι που κάνουν μπάνιο σε αυτό. 86 00:06:39,646 --> 00:06:41,607 Κλίση. Πρέπει να πιάσω δουλειά. 87 00:06:41,815 --> 00:06:44,026 Οτιδήποτε θα ήταν υπέροχο. Καθάρισμα. Ρεσεψιόν. 88 00:06:44,234 --> 00:06:46,570 -Ό,τι έχεις. -Νομίζω ότι έχω κατάθλιψη. 89 00:06:46,778 --> 00:06:48,697 Αισθάνομαι κάπως funky τον τελευταίο καιρό. 90 00:06:48,906 --> 00:06:50,866 Σημαίνει ότι θα πάρεις η περίοδος σας σύντομα. 91 00:06:51,074 --> 00:06:53,619 -Έχει; -Μην φοράς λευκά για λίγο. 92 00:06:53,827 --> 00:06:56,121 -Αυτό είναι χάλια. -Θα κρατήσεις το όνομά μου στη λίστα; 93 00:06:56,330 --> 00:06:58,123 -Ευχαριστώ, Geraldo. -Γεια σου, φυλή μου. 94 00:06:58,332 --> 00:07:00,208 Μπαμπά, θα έχω περίοδο σύντομα. 95 00:07:00,416 --> 00:07:05,130 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα, Ντεμπς. Διόρθωσα το Buick. Είναι καλό σαν καινούργιο. 96 00:07:05,339 --> 00:07:07,799 Είναι...; Είναι η μητέρα σου στον επάνω όροφο; 97 00:07:08,008 --> 00:07:10,426 Μην την μεθύσεις. Μόνο χειρότερα κάνει τα πράγματα. 98 00:07:10,636 --> 00:07:13,805 -Η κατάθλιψη είναι σύμπτωμα της εμμήνου ρύσεως. -Σκουπίστε τη μνήμη στον υπολογιστή. 99 00:07:14,014 --> 00:07:16,516 Πάρτε το στο ενεχυροδανειστήριο του Mr. Sam. Δες πόσα παίρνεις. 100 00:07:16,725 --> 00:07:18,894 Τι; Όχι. 101 00:07:19,102 --> 00:07:21,855 Και το Xbox μου; Ο Γκράμι μας αγόρασε αυτά τα πράγματα. 102 00:07:22,064 --> 00:07:26,610 Δεν έχουμε χρήματα από τότε που έκλεψε η Μόνικα το ταμείο του σκίουρου και πρέπει να φάμε. 103 00:07:27,110 --> 00:07:29,655 Επιστρέφει ο Λιπ σπίτι για την ημέρα των Ευχαριστιών αύριο; 104 00:07:29,863 --> 00:07:31,907 Δεν ξέρω. Τώρα, πήγαινε. Όταν επιστρέψεις... 105 00:07:32,115 --> 00:07:34,534 ...κατέβασε την πισίνα πριν παγώσει και ραγίσει. 106 00:07:34,743 --> 00:07:38,455 -Δεν ξέρω πώς. -Θα το καταλάβεις. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 107 00:07:38,664 --> 00:07:40,707 -Χείλος; -Πάω. 108 00:07:45,337 --> 00:07:47,965 Μόνικα, σήκω. Θα πάμε οδικό ταξίδι. 109 00:07:48,173 --> 00:07:50,717 -Όχι, όχι. -Θα πάμε να δούμε τον Κλέιτον. 110 00:07:50,926 --> 00:07:56,515 Moni, πίσω από την τρύπα του κουνελιού. Ερχομαι. Επάνω. 111 00:07:57,265 --> 00:07:58,475 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 112 00:07:58,684 --> 00:08:00,268 Θυμάσαι που σου είπα μάνα μου... 113 00:08:00,477 --> 00:08:03,271 ... της έστειλε όλα τα λεφτά της στα αδέρφια μου πριν πεθάνει; 114 00:08:03,480 --> 00:08:05,816 -Ασε με ήσυχο. -Αυτά είναι τα λεφτά μου. Το αξίζω. 115 00:08:06,024 --> 00:08:09,528 Ήμουν μαζί της στο κρεβάτι του θανάτου της. Πλήρωσα τους λογαριασμούς του νοσοκομείου. 116 00:08:09,736 --> 00:08:12,239 Και έκανε τις ρυθμίσεις της κηδείας. 117 00:08:15,117 --> 00:08:18,328 Φτου. Γίνομαι λίγο ώριμος εκεί. Καλύτερα να σε κάνουμε ντους. 118 00:08:18,537 --> 00:08:19,579 Όχι, Φρανκ, σε παρακαλώ. 119 00:08:19,788 --> 00:08:23,500 Αγάπη μου, σε χρειάζομαι να δουλέψεις τις γυναικείες πονηριές σου στον Κλέιτον. 120 00:08:23,709 --> 00:08:27,963 Πάντα είχε ένα ξυλώδες για σένα. Ορίστε. 121 00:08:28,171 --> 00:08:31,049 -Τι κάνεις μαζί της; - Να την βγάλουν από το σπίτι. 122 00:08:31,258 --> 00:08:33,343 Λίγη ηλιοφάνεια. Λίγη βιταμίνη D. 123 00:08:33,552 --> 00:08:36,013 -Πρέπει να ξαναπάρει τα φάρμακά της. -Είμαι ο άντρας της. 124 00:08:36,221 --> 00:08:39,016 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο. 125 00:08:39,224 --> 00:08:43,854 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Δεν μπορείτε να ξαπλώσετε στο ντους. 126 00:08:47,065 --> 00:08:51,236 Επίσης, δεν χρησιμοποιείτε ποτέ χαρτί υγείας στο πουλί σου αφού πιάσεις τσουράκι. 127 00:08:51,445 --> 00:08:54,698 Αγγίζεις το τέλος. Αφήστε τις σταγόνες να πέσουν. Εξαψη. 128 00:08:54,906 --> 00:08:58,160 Αυτό είναι πολύ πατρικό. Είναι πραγματικά αυτό τι θέλεις να πεις στο παιδί σου; 129 00:08:58,368 --> 00:09:01,621 Αν θα τον αποτρέψει από το να τσακωθεί στα αποδυτήρια από παιδιά. 130 00:09:01,830 --> 00:09:06,001 -Σας βάζουν οι γονείς να κάνετε αυτό το βίντεο; -Δεν το έκαναν. Το σκέφτηκα μόνη μου. 131 00:09:06,209 --> 00:09:08,712 Ήθελα να δώσω στον γιο μου μερικά εργαλεία για να επιβιώσουν. 132 00:09:08,920 --> 00:09:11,548 Γεια, είμαι η Μάντι. Δεν είμαι η πραγματική σου μαμά. 133 00:09:11,757 --> 00:09:13,925 Δεν ήθελε τίποτα να κάνει μαζί σου. 134 00:09:14,134 --> 00:09:16,261 -Κοίτα ποιος μιλάει. -Το δικό μου ήταν μόλις μωρό. 135 00:09:16,470 --> 00:09:18,263 -Σαν οκτώ κύτταρα. -Τι κάνεις; 136 00:09:18,472 --> 00:09:20,891 -Πώς φαίνεται να κάνω; -Πρέπει να τελειώσουμε. 137 00:09:21,099 --> 00:09:25,353 Δεν θα ήταν ωραίο αν δεχτείς ένα χτύπημα δουλειά, μιλάς στο παιδί σου ταυτόχρονα; 138 00:09:26,104 --> 00:09:29,149 Δηλαδή, υποθέτω μπορούμε να ολοκληρώσουμε το βίντεο αργότερα. 139 00:09:30,233 --> 00:09:33,904 Ξέρεις, αυτή θα είναι η τρίτη φορά ήμασταν μαζί. 140 00:09:34,112 --> 00:09:37,574 Συνήθως μετά την τρίτη φορά, Ή σταματάω ή πρέπει να το καταλάβουμε. 141 00:09:37,783 --> 00:09:41,328 - Να το καταλάβεις; -Ναι, όπως αυτό που κάνουμε και άλλα. 142 00:09:42,245 --> 00:09:44,623 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμασταν απλά κάνοντας παρέα. 143 00:09:44,831 --> 00:09:46,541 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 144 00:09:46,750 --> 00:09:48,794 Όχι, μη σταματάς. 145 00:09:50,253 --> 00:09:54,758 Θα το κάνουμε λοιπόν να το καταλάβω και άλλα; 146 00:09:55,133 --> 00:09:56,676 Απολύτως. 147 00:10:01,098 --> 00:10:02,182 Ερχομός. 148 00:10:04,851 --> 00:10:07,270 Λοιπόν, η υπηρεσία δωματίου γίνεται όλο και πιο ζεστή. 149 00:10:07,771 --> 00:10:09,314 Είναι εδώ; 150 00:10:09,523 --> 00:10:11,149 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά ναι. 151 00:10:11,358 --> 00:10:14,528 Λοιπόν, είναι εδώ εδώ και εβδομάδες. Γιατί δεν τον έδιωξες; 152 00:10:14,736 --> 00:10:16,404 Δεν κάνω όλα όσα μου λες. 153 00:10:16,613 --> 00:10:20,158 Από πότε; Πώς πρέπει να κάνω σε εμπιστεύομαι αν δεν τηρείς τον λόγο σου; 154 00:10:20,367 --> 00:10:23,328 Δεν είπα ποτέ ότι θα τον διώξω. Σου έκανα τη χάρη. 155 00:10:23,537 --> 00:10:26,540 Πραγματικά; Γιατί είσαι τέτοιος ένας αξιόλογος πολίτης; 156 00:10:26,748 --> 00:10:29,960 -Τι τον βάζεις να κάνει; - Το Lip είναι ένα χάος. Είναι στενοχωρημένος για την Κάρεν. 157 00:10:30,168 --> 00:10:33,004 - Πίνοντας σαν ψάρι. -Θα γίνει καλά μόλις έρθει σπίτι. 158 00:10:33,213 --> 00:10:36,508 Ξέρεις τίποτα για τα έφηβα αγόρια; 159 00:10:38,635 --> 00:10:40,762 Δεν μπορείς να τους βάζεις τελεσίγραφα. 160 00:10:43,723 --> 00:10:47,394 - Μάρκο. Εδώ σύντομα. Μαζεύουμε. - Ω, Θεέ μου. 161 00:10:47,602 --> 00:10:50,313 Γιο, Μάρκο, Μάρκο. Είσθε; 162 00:10:50,522 --> 00:10:52,816 Καλά. Ναι, θα είμαστε εκεί. 163 00:10:53,024 --> 00:10:55,735 Γουί! Ε... 164 00:11:01,324 --> 00:11:02,909 Ναι. 165 00:11:05,537 --> 00:11:07,164 Άκου... Να το πράγμα, Φιόνα. 166 00:11:07,372 --> 00:11:11,084 Θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά δεν είμαι ένας από αυτά τα παιδιά που μπορείς απλά να έχεις αφεντικό. 167 00:11:11,835 --> 00:11:15,380 λυπάμαι. Τώρα πρέπει να πάω πάρε το αγόρι της γυναίκας μου. 168 00:11:23,138 --> 00:11:24,848 Πώς είσαι εκεί, Μόνι; 169 00:11:25,557 --> 00:11:27,142 Εσύ κρέμεσαι; 170 00:11:27,976 --> 00:11:30,979 Σκέψου, σε λίγες ώρες θα γίνουμε πλούσιοι. 171 00:11:31,855 --> 00:11:33,857 Πόσο πιστεύεις μπορούμε να τον εμποτίσουμε; 172 00:11:34,065 --> 00:11:37,611 Μόλις ενεργοποιήσετε το γούρι σας, μπορούμε πάρτε ό,τι θέλουμε από τον Κλέιτον. 173 00:11:41,156 --> 00:11:44,201 Ξέρω τη Μόνικα μου. Μπορείτε να πάρετε τα πάντα από έναν άντρα. 174 00:11:44,409 --> 00:11:46,995 Διάολε, μου πήρες την καρδιά. 175 00:11:48,330 --> 00:11:49,873 Τα χρήματα από τον Κλέιτον θα είναι εύκολα. 176 00:11:50,081 --> 00:11:52,708 Δεν μπορώ, Φρανκ. 177 00:11:52,918 --> 00:11:54,961 Φυσικά και μπορείς. Έχε λίγη πίστη. 178 00:11:55,170 --> 00:12:00,508 -Δεν υπάρχει Θεός. -Όχι, όχι, όχι. Εδώ λέω. 179 00:12:00,716 --> 00:12:03,178 Έχε λίγη πίστη. 180 00:12:07,641 --> 00:12:11,895 Ο κύριος Σαμ στο ενεχυροδανειστήριο είναι ντους. Δεν θα αντάλλαζα ένα iPad με ένα Ruger. 181 00:12:12,103 --> 00:12:16,191 -Κανείς δεν θα σε αφήσει να έχεις όπλο, Καρλ. -Ο μικρός Χανκ θα έχει ένα. 182 00:12:16,399 --> 00:12:19,735 Επειδή ο μπαμπάς του έκανε αεροπειρατεία ένα σωρό στρατιωτικό φορτίο. 183 00:12:19,945 --> 00:12:24,074 Πρέπει να αδειάσουμε την πισίνα, Κόνραντ. Παιδιά πρέπει να φύγετε από εδώ. 184 00:12:24,282 --> 00:12:27,244 Ορίστε, βιδώστε αυτό το άκρο του σωλήνα στο στόμιο του Τόνι... 185 00:12:27,452 --> 00:12:31,414 -...για να μπορέσουμε να ρίξουμε το νερό. -Ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 186 00:12:31,623 --> 00:12:34,834 -Καρλ. -Θα το φτιάξω το επόμενο καλοκαίρι. 187 00:12:35,043 --> 00:12:36,878 Τα λέμε. 188 00:12:40,674 --> 00:12:43,927 -Συγγνώμη που χαλάσαμε την μπανιέρα σου, Κόνραντ. -Δεν πειράζει. 189 00:12:44,135 --> 00:12:47,222 Θα κατέβω στο σιντριβάνι μπροστά από το Hyatt. 190 00:12:47,430 --> 00:12:50,642 -Δεν έχει παγώσει ακόμα. -Δεν μπορείς να κάνεις ντους στη δωρεάν κλινική; 191 00:12:50,850 --> 00:12:54,271 Μου αρέσουν τα μπάνια. Είναι θέμα παιδικής ηλικίας. 192 00:12:55,522 --> 00:12:57,232 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 193 00:12:57,440 --> 00:13:00,151 Νομίζω ότι έχω κατάθλιψη. Είναι κληρονομικό. 194 00:13:00,360 --> 00:13:02,112 Το έχει η μητέρα μου. 195 00:13:04,072 --> 00:13:05,824 Έλα εδώ. Κάτσε. 196 00:13:06,032 --> 00:13:08,243 Μπορώ να σου πω μερικά πράγματα για την κατάθλιψη. 197 00:13:08,451 --> 00:13:10,912 Σκέφτεσαι να φορέσεις πρώτα το παντελόνι σου; 198 00:13:17,252 --> 00:13:18,878 Γεια, γιατί τον συναντάμε εδώ; 199 00:13:19,087 --> 00:13:23,383 Είναι παρανοϊκός τον ουρά το Τελωνείο μόλις βγήκε από το δοχείο. 200 00:13:25,010 --> 00:13:28,555 Έστε, Έστε, φύγε από δω. Ναι, ναι, νομίζω ότι είναι αυτός. 201 00:13:45,572 --> 00:13:47,949 μωρό μου. 202 00:13:48,158 --> 00:13:50,368 Είναι πάνω από πέντε γκραν, φίλε μου. 203 00:13:57,000 --> 00:13:59,669 -Αυτό είναι μια πολύ καλή επιστροφή. - Αληθινή αγάπη. 204 00:13:59,878 --> 00:14:01,921 Εισαγάγετε εδώ το αστείο Scarface. 205 00:14:03,590 --> 00:14:07,093 Γεια σου. Τι κάνετε; Πιάσε το για σένα. 206 00:14:09,346 --> 00:14:11,514 - Αχ! - Εντάξει. 207 00:14:12,349 --> 00:14:15,477 Λοιπόν, παιδιά, είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 208 00:14:20,315 --> 00:14:22,776 Εκπληξη. Ω, έλα. 209 00:14:22,984 --> 00:14:24,861 Ιησούς, Φρανκ, τι κανεις εδω 210 00:14:25,070 --> 00:14:27,822 Είναι αυτός οποιοσδήποτε τρόπος να χαιρετήσω ο αγαπημένος σου αδερφός; 211 00:14:28,031 --> 00:14:30,575 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να μπεις, Φρανκ. 212 00:14:30,784 --> 00:14:31,826 Όμορφος όσο ποτέ. 213 00:14:32,035 --> 00:14:35,622 Γιατί δεν ήρθες να επισκεφτείς τη μαμά όταν πέθαινε, Κλέιτον; 214 00:14:35,830 --> 00:14:38,333 Δεν κατάλαβα ότι ήταν έξω από τη φυλακή μέχρι μετά. 215 00:14:38,541 --> 00:14:42,337 -Έπρεπε να τη φροντίσω μόνη μου. -Διψάω. Είναι η κουζίνα εδώ μέσα; 216 00:14:42,545 --> 00:14:44,798 - Σε παρακαλώ, Μόνικα, μην... - Άκουσα ότι σου έστειλε... 217 00:14:45,006 --> 00:14:47,550 ...Wyatt και Jerry τα λεφτά της. 218 00:14:47,759 --> 00:14:50,011 -Μερικά δολάρια. Ναι. -Δεν μου άφησε τίποτα. 219 00:14:50,220 --> 00:14:52,013 -Η γυναίκα είναι εδώ; -Οχι. Εργασία. 220 00:14:53,473 --> 00:14:54,516 Τι ήταν αυτό; Τι κάνει; 221 00:14:54,724 --> 00:14:56,893 Μου φαίνεται ότι είναι δίκαιο ότι εσύ και εγώ... 222 00:14:57,102 --> 00:14:59,354 ...χωρίστε τα χρήματα αφού πρόσεχα τη μαμά. 223 00:14:59,562 --> 00:15:02,440 Πάντα ήθελα για να δοκιμάσετε το Veuve Clicquot. 224 00:15:02,649 --> 00:15:04,901 Το αγοράσαμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 225 00:15:05,110 --> 00:15:08,238 -Καλές γιορτές. -Εντάξει, αλήθεια, πρέπει να φύγεις τώρα. 226 00:15:08,446 --> 00:15:09,948 - Όχι χωρίς το μερίδιό μου. - Συγγνώμη. 227 00:15:10,156 --> 00:15:12,534 Τίποτα να σου δώσω. Τα λεφτά ξοδεύτηκαν. 228 00:15:12,742 --> 00:15:15,954 -Το χρησιμοποίησα για να προλάβω την υποθήκη. -Πρόστιμο. Να είσαι έτσι. 229 00:15:16,162 --> 00:15:19,916 Δεν θέλεις να μου δώσεις χρήματα, άσε το στη συνείδησή σου, Κλέιτον. 230 00:15:20,125 --> 00:15:22,544 Τώρα, θα πάω στο μπάνιο... 231 00:15:22,752 --> 00:15:26,339 ...και τότε θα είμαστε από τα μαλλιά σου για τα καλά. 232 00:15:30,093 --> 00:15:34,264 Πολύ καιρό, ε; Έλα εδώ εσύ. 233 00:15:36,015 --> 00:15:38,643 -Ωχ, Μόνικα, μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 234 00:15:38,852 --> 00:15:40,228 Έλα τόσο κοντά μου. 235 00:15:40,437 --> 00:15:44,274 Εννοείς όπως όταν κάναμε PCP στο Comiskey Park και πούλησε μπλουζάκια; 236 00:15:44,482 --> 00:15:47,986 -Ήσουν πολύ γυναικείος τότε. -Δεν θα σου δώσω χρήματα. 237 00:15:48,194 --> 00:15:51,531 Ξέρεις ότι ο Φρανκ δεν θα φύγει από εδώ χωρίς μερικές χιλιάδες. 238 00:15:51,739 --> 00:15:54,534 Μπορεί και εσύ πάρτε την αξία των χρημάτων σας. 239 00:15:56,244 --> 00:15:57,412 Μόνικα, δεν μπορώ. 240 00:15:57,620 --> 00:16:00,039 -Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να μου αντισταθείς. -Λυπάμαι. 241 00:16:00,248 --> 00:16:04,586 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Είμαι παντρεμένος. Έχω παιδιά. 242 00:16:04,794 --> 00:16:06,629 Λυπάμαι, θα πρέπει να φύγεις. 243 00:16:08,339 --> 00:16:12,719 Τι; Τι κάνεις; Αγαπημένη; Όχι, δεν μπορείς να ξαπλώσεις εδώ. 244 00:16:12,927 --> 00:16:15,013 Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; 245 00:16:15,221 --> 00:16:18,516 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να σηκωθείς. Δεν μπορείς να ξαπλώσεις. Γλυκιά μου. 246 00:16:18,725 --> 00:16:21,978 -Τι της έκανες; -Τίποτα. Απλώς μιλούσαμε. 247 00:16:22,187 --> 00:16:24,564 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 248 00:16:24,981 --> 00:16:26,316 Ε; 249 00:16:26,524 --> 00:16:30,278 Δεν με ήθελε. Δεν με ήθελε. 250 00:16:30,487 --> 00:16:34,157 -Δεν πειράζει. -Είμαι μια άσχημη γριά. 251 00:16:34,365 --> 00:16:36,242 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ναι. 252 00:16:36,451 --> 00:16:39,204 Όχι. Είσαι όμορφη. 253 00:16:39,412 --> 00:16:40,872 Ω, γάμα. 254 00:16:41,080 --> 00:16:42,790 Είσθε. 255 00:16:46,211 --> 00:16:48,922 Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; Είναι εντάξει. 256 00:16:49,130 --> 00:16:51,257 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 257 00:16:54,802 --> 00:16:55,887 Πεινάς Μάρκο; 258 00:16:56,095 --> 00:16:59,807 Ναι, δεν νομίζω ότι πραγματικά τσαντίζεται σχετικά με το φαγητό τώρα. Εντάξει. 259 00:17:06,314 --> 00:17:08,149 Μάλλον σωστά. 260 00:17:09,609 --> 00:17:11,444 Κοίτα, η αδερφή σου με τρελαίνει. 261 00:17:11,653 --> 00:17:14,197 Δεν ξέρω τι θα πάρει για να με εμπιστευτεί. 262 00:17:14,405 --> 00:17:17,492 Μπορείς να την κατηγορήσεις; Ξέρεις, πρώτα έχεις μια άλλη οικογένεια. 263 00:17:17,700 --> 00:17:19,994 Το όνομά σου ήταν Στιβ. Μετά ο Τζίμι. 264 00:17:20,203 --> 00:17:22,205 Ξέρεις, εξαφανίζεσαι στη Βραζιλία. 265 00:17:22,413 --> 00:17:25,708 Επιστρέφεις παντρεμένος. Κάπως έτσι είναι ένας δύσκολος τρόπος για να χτίσετε εμπιστοσύνη. 266 00:17:25,917 --> 00:17:27,794 Είμαι πραγματικά αξιόπιστος, όμως. 267 00:17:28,002 --> 00:17:30,922 Ναι, θα πρέπει να το κάνετε κάτι τολμηρό για να το αποδείξει. 268 00:17:31,130 --> 00:17:32,507 - Το μουνί μου για σένα. - Ναι. 269 00:17:32,715 --> 00:17:36,761 Εντάξει. Πρέπει να με βγάλεις από αυτό το αυτοκίνητο. Γίνομαι πολύ κουρασμένος. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 270 00:17:36,970 --> 00:17:38,221 Γαμώ. 271 00:17:42,809 --> 00:17:44,644 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 272 00:17:45,562 --> 00:17:47,188 Τι, προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 273 00:17:47,397 --> 00:17:49,315 -Απλά αναρωτιέμαι. -Όχι, ξέρεις τι; 274 00:17:49,524 --> 00:17:52,402 Νομίζω ότι τελείωσα να ζω στο σπίτι. Σαν να είμαι μόνος μου. 275 00:17:52,610 --> 00:17:56,698 Και με το "να είσαι μόνος σου" εννοείς κοιμάμαι στον καναπέ μου στο Ritz; 276 00:17:57,156 --> 00:17:58,449 Τα λέμε. 277 00:18:02,996 --> 00:18:05,331 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν είναι πολύ περίεργο. 278 00:18:07,959 --> 00:18:09,794 Εντάξει. 279 00:18:12,046 --> 00:18:14,257 Λοιπόν, τι είδους γέμιση πρέπει να φτιάξουμε; 280 00:18:14,465 --> 00:18:18,428 -Μου αρέσει αυτό με λουκάνικο μέσα. -Τότε θα έχουμε λουκάνικο. 281 00:18:18,636 --> 00:18:19,846 -Σε αγαπώ. -Ευχαριστώ μαμά. 282 00:18:20,054 --> 00:18:23,141 Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε στεναχωρήσει ή να σε πληγώσει. 283 00:18:23,349 --> 00:18:24,434 Καλά. 284 00:18:24,642 --> 00:18:27,186 -Τουλάχιστον όχι επίτηδες. -Το ξέρω. 285 00:18:27,395 --> 00:18:31,482 Αυτό δεν σημαίνει κάποιες παρορμήσεις μπορεί να με προσπεράσει... 286 00:18:31,691 --> 00:18:35,945 ...και με κάνει να σκέφτομαι ασαφή και κάνω πράγματα που νιώθω ντροπή... 287 00:18:36,154 --> 00:18:38,197 ...ντροπιασμένα για. 288 00:18:38,406 --> 00:18:42,368 -Μήπως κοιμάσαι με την Τζόντι; -Τι; Όχι. 289 00:18:42,577 --> 00:18:45,163 Ναι. Ισως. Ξέρεις για αυτό; 290 00:18:45,371 --> 00:18:48,124 -Ναι, μαμά. - Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 291 00:18:48,333 --> 00:18:50,710 Δεν το είχα σκοπό. Ήταν ένα ατύχημα. 292 00:18:52,170 --> 00:18:54,797 Ένα ατύχημα όπου το πέος του γλίστρησε στον κόλπο σου. 293 00:18:55,590 --> 00:18:57,008 -Γεια. -Γεια. Τι συμβαίνει; 294 00:18:57,216 --> 00:18:59,510 Μόλις μου έλεγε η μαμά μου πώς γάμησε την Τζόντι. 295 00:18:59,719 --> 00:19:02,930 -Γλυκιά μου, δεν ήταν έτσι. - Μπράβο, Σίλα. 296 00:19:03,139 --> 00:19:05,224 Ξέρεις τι, μαμά; δεν με νοιάζει. 297 00:19:05,433 --> 00:19:08,686 Μάλιστα, θέλω να τον βιδώσεις περισσότερο. Βιδώστε τον όλη την ώρα. 298 00:19:08,895 --> 00:19:12,273 Πάρε τον, είναι δικός σου. Βγάλε τον από την πλάτη μου. 299 00:19:12,482 --> 00:19:14,609 Τζόντι, μπες εδώ. 300 00:19:19,864 --> 00:19:21,240 Μπαίνει εδώ μέσα τώρα; 301 00:19:21,449 --> 00:19:24,118 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Γάμησες και τη μαμά μου; 302 00:19:24,327 --> 00:19:25,370 Η απόσβεση είναι μια σκύλα. 303 00:19:25,578 --> 00:19:27,538 -Κάνεις το μωρό; -Οχι. 304 00:19:27,747 --> 00:19:31,334 Βοηθήστε την με τη γέμιση ή οτιδήποτε άλλο είναι ότι κάνετε μαζί. 305 00:19:31,542 --> 00:19:32,960 Ω, εντάξει. Γεια. 306 00:19:33,169 --> 00:19:36,464 -Γεια. -Ιησούς. Λοιπόν, τι θέλετε; 307 00:19:36,673 --> 00:19:39,884 Αναρωτιόμουν αν το αποφασίσατε ένα ζευγάρι να δώσει το μωρό ακόμα; 308 00:19:40,093 --> 00:19:41,844 Ναι. Μαρκ και Σελέστ. 309 00:19:42,887 --> 00:19:44,972 -Γιατί αυτοί; -Μου έδωσαν τα περισσότερα μετρητά. 310 00:19:45,181 --> 00:19:46,307 Οκτώ γκραν. 311 00:19:46,516 --> 00:19:48,601 Αλλά σκεφτόμουν... 312 00:19:48,810 --> 00:19:51,979 -Ξέρεις, ίσως ο Τζεφ και η Αλάνα. -Μου έδωσαν μόνο 5. 313 00:19:53,523 --> 00:19:56,734 Σωστά. Αλλά ο Τζεφ και η Αλάνα θα ήταν καλύτεροι γονείς. 314 00:19:56,943 --> 00:20:00,655 Φαίνεται άδικο να πάρουν το παιδί αν ο Μαρκ και η Σελέστ πλήρωναν περισσότερα. 315 00:20:01,572 --> 00:20:03,783 Ωραία, αν πρόκειται να βουρκώσεις, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 316 00:20:03,991 --> 00:20:05,868 -Θα τηλεφωνήσω τώρα; -Περάστε το. 317 00:20:06,077 --> 00:20:07,870 Προγραμμάτισα καισαρική τομή για την Παρασκευή. 318 00:20:08,079 --> 00:20:10,665 Θέλω αυτό το πράγμα από μέσα μου. Δεν μπορώ να περιμένω δύο εβδομάδες. 319 00:20:10,873 --> 00:20:13,543 Άγια σκατά. Θα δω ο μικρός την Παρασκευή; 320 00:20:13,751 --> 00:20:16,045 - Ναι. Για ένα δευτερόλεπτο. - Χα-χα-χα. 321 00:20:17,797 --> 00:20:21,008 Γεια σου, Σελέστ, είναι η Κάρεν Τζάκσον. 322 00:20:21,926 --> 00:20:24,345 Αποφάσισα να κρατήσω το μωρό. 323 00:20:24,554 --> 00:20:27,640 Δεν μπορώ να το χαρίσω. λυπάμαι πολύ. 324 00:20:28,182 --> 00:20:30,184 Ω. Σας ευχαριστώ. 325 00:20:30,393 --> 00:20:32,437 Ναι, κι εσύ. Αντίο. 326 00:20:33,730 --> 00:20:36,441 Καλά. Πού είναι ο επόμενος αριθμός; 327 00:20:40,820 --> 00:20:43,114 - Γεια, Φιόνα. - Γεια σου, Ντεμπς, είσαι βρόμικος. 328 00:20:43,322 --> 00:20:45,658 -Κάνε ένα ντους. -Καρλ, κατέβασα τη μισή πισίνα. 329 00:20:45,867 --> 00:20:48,494 Κάνε εσύ τα υπόλοιπα. Μάλλον δεν είμαστε με γαλοπούλα αύριο. 330 00:20:48,703 --> 00:20:51,122 Πολύ ακριβό. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε λεφτά πιόνι για τους λογαριασμούς. 331 00:20:51,330 --> 00:20:55,710 -Μα μοιάζει με γαλοπούλα. -Ναι, είναι πολύ καλό. Αυτό μυρίζει καλά. 332 00:20:55,918 --> 00:20:58,713 Πουλώντας τα στην κυρία Κάμπελ στο Western, 20 δολάρια η ποπ. 333 00:20:58,921 --> 00:21:01,090 Οπότε δεν ανησυχώ Έχω πια κατάθλιψη. 334 00:21:01,299 --> 00:21:03,301 -Γιατί; Τι συνέβη; -Μίλησε με τον Κόνραντ. 335 00:21:03,509 --> 00:21:05,845 Λέει κατάθλιψη συνήθως παρακάμπτει μια γενιά. 336 00:21:06,053 --> 00:21:08,890 -Κόνραντ; -Ο άστεγος στην πισίνα μας. 337 00:21:09,098 --> 00:21:10,183 Καλά. 338 00:21:10,391 --> 00:21:12,435 Και ακόμα κι αν δεν το κάνει προσπέρασε μια γενιά... 339 00:21:12,643 --> 00:21:14,979 ...συνήθως τρέχει μόνο στο 20 τοις εκατό της οικογένειας. 340 00:21:15,188 --> 00:21:17,231 Ένας στους πέντε. Αυτές είναι εντάξει οι πιθανότητες. 341 00:21:17,440 --> 00:21:20,610 Όπως το καταλαβαίνω, θα είναι ο Lip. Είναι στα μισά του δρόμου ως έχει. 342 00:21:20,818 --> 00:21:23,321 Μάλλον δεν θα έπρεπε τον έδιωξε. 343 00:21:27,492 --> 00:21:29,452 Είναι το Lip. Μην είσαι ντους. Αφήστε ένα μήνυμα. 344 00:21:29,660 --> 00:21:32,830 Ελπίζω να ξέρεις ότι είσαι καλεσμένος για την ημέρα των Ευχαριστιών αύριο. 345 00:21:33,414 --> 00:21:35,875 Καλέστε με; Σ' αγαπώ. 346 00:21:38,586 --> 00:21:40,671 Το μήνυμα διαγράφηκε. 347 00:21:44,425 --> 00:21:46,302 Ελπίζουμε απολαμβάνετε τη διαμονή σας μαζί μας... 348 00:21:46,511 --> 00:21:48,262 - Τι, είσαι γέρος; - Είμαστε σίγουροι ότι το πεντάστερο μας... 349 00:21:52,225 --> 00:21:55,061 Άγια σκατά. Ακόμα γαμούνται; 350 00:21:55,269 --> 00:21:57,271 Μερικές φορές τσακώνεται. Δεν μπορώ πραγματικά να πω τη διαφορά. 351 00:22:03,069 --> 00:22:06,155 - Το ξενοδοχείο μας είναι εξοπλισμένο... - Μην τρίβεις το μήλο σου εκεί μέσα. 352 00:22:06,364 --> 00:22:08,825 Δεν μπορώ να το ακούσω και από τις δύο πλευρές. 353 00:22:25,258 --> 00:22:26,676 Καλά. 354 00:22:26,884 --> 00:22:31,180 Γεια σου μικρέ. Νομίζω ότι θα το τελειώσω τώρα... 355 00:22:31,389 --> 00:22:34,392 ...γιατί έρχεσαι στον κόσμο την Παρασκευή. 356 00:22:34,600 --> 00:22:36,477 Ελπίζω να κάνω παρέα για μερικές... 357 00:22:36,686 --> 00:22:39,063 ...πριν σας παραδώσουμε στους νέους σου γονείς. 358 00:22:39,272 --> 00:22:42,066 Νομίζω ότι θα το κάνουν πραγματικά να σε προσέχει πολύ καλά. 359 00:22:42,275 --> 00:22:44,819 Ξέρεις, μακάρι να ήμασταν εμείς. 360 00:22:45,695 --> 00:22:47,029 Όμως... 361 00:22:48,447 --> 00:22:52,159 Λοιπόν, τα πράγματα είναι αρκετά μπερδεμένα εδώ γύρω, λοιπόν... 362 00:22:53,744 --> 00:22:57,498 Αν θέλεις ποτέ να έρθεις σε επαφή μαζί μου Ωστόσο, αυτό θα ήταν ωραίο. 363 00:22:58,416 --> 00:23:02,377 Ξέρεις, απλά ψάξε για αυτήν την άσχημη κούπα. 364 00:23:05,923 --> 00:23:07,925 Ξέρεις, θα είμαι τριγύρω. 365 00:23:10,219 --> 00:23:12,387 Δεν πάω πουθενά. 366 00:23:16,225 --> 00:23:18,311 Εντάξει, ηρεμήστε φίλε. 367 00:23:30,698 --> 00:23:32,658 Αγγλικά, Μάρκο, τι συμβαίνει; 368 00:23:39,457 --> 00:23:41,751 - Περίμενε, δεν πονάει αυτό το γαμημένο; - Τι; 369 00:23:41,959 --> 00:23:43,878 -Τίποτα. -Λίπ, τι λένε; 370 00:23:44,086 --> 00:23:46,923 Νομίζω ότι μάλλον είναι θυμωμένος γιατί γάμησες την Εστεφανία. 371 00:23:47,131 --> 00:23:49,508 -Γάμησες και την Εστεφανία; -Γάμησε την Εστεφανία. 372 00:23:49,717 --> 00:23:52,261 - Γιατί ήμασταν παντρεμένοι. - Εστεφανία, πάρε το όπλο μου. 373 00:23:52,470 --> 00:23:55,430 -Της είπε να πάρει το όπλο του. -Το ξέρω. Το είπε στα αγγλικά. 374 00:23:55,640 --> 00:23:58,017 - Όχι, amor, όχι. - Άκουσέ την. Όχι, amor. Όχι. 375 00:24:00,394 --> 00:24:04,231 Ε... Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 376 00:24:04,439 --> 00:24:07,568 Μάρκο, φαίνεσαι λογικός άνθρωπος. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 377 00:24:09,111 --> 00:24:11,697 - Πώς; - Χείλη, πήγαινε στην τσάντα μου. 378 00:24:11,906 --> 00:24:16,702 -Ναι, εντάξει. - Πάρε την ταυτότητα και το διαβατήριό μου. 379 00:24:16,911 --> 00:24:18,329 Δώσ' το στον Μάρκο. 380 00:24:18,537 --> 00:24:22,333 Μάρκο, είσαι εγώ τώρα. Πάρε την ταυτότητά μου. Ναι. 381 00:24:22,541 --> 00:24:25,211 - Είναι η γαμημένη φωτογραφία σου. - Μικρή πλαστική χειρουργική. 382 00:24:25,419 --> 00:24:28,381 -Ένα νέο κούρεμα. -Βλέπω σίγουρα μια ομοιότητα. 383 00:24:28,589 --> 00:24:31,550 Ο μπαμπάς της Έστε έρχεται να σε βρει, θα παντρευτεί τον Στιβ. 384 00:24:31,759 --> 00:24:33,386 -Θα είσαι ασφαλής. -Ανόητο σχέδιο. 385 00:24:33,594 --> 00:24:35,012 Είμαστε καλά; 386 00:24:35,221 --> 00:24:36,514 Ναι. 387 00:24:36,722 --> 00:24:39,308 -Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. -Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 388 00:24:39,517 --> 00:24:40,726 Όχι, φίλε. 389 00:24:42,477 --> 00:24:47,608 - Στο διάολο που κοιτάς; Εξω. -Σίγουρα, ναι, σωστά. Μόλις το πήρα. Καλά. 390 00:24:49,484 --> 00:24:52,613 -Τι διάολο ήταν αυτό; -Μου είπες να κάνω κάτι τολμηρό. 391 00:25:21,976 --> 00:25:23,811 Σας ευχαριστώ. 392 00:25:33,988 --> 00:25:35,656 Το πήρε ολόκληρο. 393 00:25:35,865 --> 00:25:37,700 Όχι σκατά. Χα-χα. 394 00:25:39,785 --> 00:25:40,870 Γεια, ζεστά πράγματα. 395 00:25:42,663 --> 00:25:45,374 Τι περιμένεις; Θέλεις να μπεις μέσα; 396 00:25:46,167 --> 00:25:47,585 Ερχομαι. 397 00:25:48,836 --> 00:25:50,545 Ρότζερ, είναι μαζί μας. 398 00:25:50,755 --> 00:25:54,050 Μου αρέσουν οι άντρες μου κόκκινο. Θα σε φωνάξω Τζίντζερ. 399 00:25:56,343 --> 00:25:58,012 Λυπάμαι πολύ, Φρανκ. 400 00:25:58,220 --> 00:25:59,638 Δεν πειράζει, Μονή. 401 00:25:59,847 --> 00:26:02,557 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ζητάς συγγνώμη. 402 00:26:02,767 --> 00:26:04,477 κατέστρεψα τα πάντα. 403 00:26:04,685 --> 00:26:07,605 Όχι, θα πάρουμε τα λεφτά από τον Κλέιτον κάποια άλλη στιγμή. 404 00:26:14,028 --> 00:26:15,529 Εδώ, απλά... 405 00:26:17,281 --> 00:26:18,783 Όλα είναι... 406 00:26:20,367 --> 00:26:22,536 Όλα θα πάνε καλά. 407 00:26:23,829 --> 00:26:25,247 Θέλετε μια μπύρα; 408 00:26:25,456 --> 00:26:26,707 Όχι διψασμένος. 409 00:26:26,916 --> 00:26:29,043 Κανείς δεν πίνει μπύρα γιατί διψάνε. 410 00:26:29,627 --> 00:26:32,838 Έχω άλλα δύο αδέρφια μπορούμε να πάρουμε χρήματα από. 411 00:26:33,047 --> 00:26:34,423 Ο Τζέρι είναι αδύναμος. 412 00:26:34,632 --> 00:26:36,550 Θα κυλήσει γρήγορα. 413 00:26:37,134 --> 00:26:38,302 Moni; 414 00:26:38,511 --> 00:26:40,179 Μόνικα; 415 00:26:40,846 --> 00:26:42,681 Μόνικα. 416 00:26:45,059 --> 00:26:46,852 Μόνικα. 417 00:26:48,229 --> 00:26:49,730 Μόνικα; 418 00:26:54,401 --> 00:26:56,611 Τι κάνεις κάτω από τις σκάλες; 419 00:26:56,821 --> 00:26:59,614 Ερχομαι. Έλα τώρα. Φύγε από εκεί. 420 00:27:01,200 --> 00:27:05,454 -Μόνικα, πάμε πάνω. -Δεν θέλω πια να είμαι εγώ. 421 00:27:31,897 --> 00:27:37,444 Την πρώτη φορά Είδα το πρόσωπό σου 422 00:27:38,195 --> 00:27:42,950 Νόμιζα ότι ο ήλιος ανέτειλε Στα μάτια σου 423 00:27:44,618 --> 00:27:51,167 Και το φεγγάρι και τα αστέρια Ήταν το δώρο που έκανες 424 00:27:51,375 --> 00:27:57,965 Στο σκοτάδι και τους άδειους ουρανούς Αγάπη μου 425 00:28:00,718 --> 00:28:06,724 Στο σκοτάδι και τον άδειο ουρανό 426 00:28:18,903 --> 00:28:20,988 Γεια, Τζίντζερ. Σκεφτείτε γρήγορα. Χα-χα-χα. 427 00:28:23,449 --> 00:28:24,699 Γλυκό μέρος που έχεις. 428 00:28:25,700 --> 00:28:28,037 Ναι, έχουμε εταιρικά διαμερίσματα σε όλη τη χώρα. 429 00:28:28,245 --> 00:28:29,955 Τι κάνεις; 430 00:28:30,664 --> 00:28:31,957 Ακίνητα. 431 00:28:32,166 --> 00:28:33,834 -Μένω στο Μαϊάμι. - Μμ. 432 00:28:36,503 --> 00:28:38,964 Σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ το βράδυ; 433 00:28:39,173 --> 00:28:41,175 Τι, δεν σου αρέσει στο σπίτι; 434 00:28:43,469 --> 00:28:46,013 Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα για μένα. Ε; Χεχ. 435 00:28:47,264 --> 00:28:49,308 Μπορούμε να πάμε στον τρίτο γύρο, ε; 436 00:28:49,516 --> 00:28:52,102 Ερχομαι. Έλα, μπορώ να σε πάρω αδερφέ. 437 00:28:55,189 --> 00:28:56,899 Εντάξει. 438 00:28:57,107 --> 00:28:59,860 έρχομαι. Ποιος ξέχασε τα κλειδιά του; 439 00:29:02,112 --> 00:29:03,530 Έδιωξα έξω τον Λιπ. 440 00:29:04,198 --> 00:29:05,574 -Πού πήγε; -Δεν ξέρω. 441 00:29:05,783 --> 00:29:08,535 -Δεν ξέρεις; -Δεν με ζήτησες να μάθεις πού. 442 00:29:09,286 --> 00:29:10,788 εχεις δικιο. λυπάμαι. 443 00:29:25,052 --> 00:29:26,679 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 444 00:29:26,887 --> 00:29:29,807 -Πώς το πήρε; - Φαινόταν μια χαρά. Θέλεις να ανέβεις πάνω; 445 00:29:30,015 --> 00:29:32,268 -Οχι. Έχεις ένα ευχαριστήριο φιλί. -Αυτό είναι; 446 00:29:32,476 --> 00:29:34,019 Τι περιμένατε; 447 00:29:34,228 --> 00:29:36,230 Μπορώ να περάσω τη νύχτα στον καναπέ σου; 448 00:29:36,438 --> 00:29:38,440 -Γιατί; -Τότε θα είμαι εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 449 00:29:38,649 --> 00:29:40,776 -Ποιος είπε ότι είσαι καλεσμένος; -Έδιωξα έξω τον Λιπ. 450 00:29:41,277 --> 00:29:42,987 Θα σου πάρω ένα μαξιλάρι και μια κουβέρτα. 451 00:30:07,094 --> 00:30:08,804 - Γεια σου. - Μου έλειψα, ε; 452 00:30:09,013 --> 00:30:10,514 Ναι. 453 00:30:10,723 --> 00:30:13,100 Γεια, κοίτα, είναι εντάξει αν μείνω απόψε; 454 00:30:13,309 --> 00:30:16,103 Δεν μπορούσα να πάω 12 ώρες χωρίς να με δεις, θα μπορούσες; 455 00:30:31,493 --> 00:30:32,911 Πυροβόλησα μια πάπια. 456 00:30:35,039 --> 00:30:36,373 Πυροβόλησε μια πάπια. 457 00:30:39,668 --> 00:30:41,253 Αυτό δεν είναι πάπια. 458 00:30:43,672 --> 00:30:45,716 Αυτός είναι ένας φαλακρός αετός. 459 00:30:52,139 --> 00:30:53,390 Ω. 460 00:30:53,599 --> 00:30:56,018 -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 461 00:30:56,226 --> 00:30:59,063 -Καλημέρα, Στιβ. - Ξέρεις τι, Ντεμπς. Ας το επισημοποιήσουμε. 462 00:30:59,271 --> 00:31:01,023 Όχι άλλος Στιβ. Από εδώ και πέρα ​​είναι ο Τζίμι. 463 00:31:01,231 --> 00:31:03,192 -Εντάξει, ωραία. -Πραγματικά; 464 00:31:03,400 --> 00:31:05,277 Ναι. Ναι. 465 00:31:05,486 --> 00:31:06,945 - Στον Τζίμι. - Στον Τζίμι. 466 00:31:07,154 --> 00:31:09,073 - Τζίμι. - Υγεία. 467 00:31:09,281 --> 00:31:12,493 Και θα σε φωνάζω Τζίμι, μαξιλαράκι για τα ψάρια. 468 00:31:12,701 --> 00:31:16,747 -Σκάσε το διάολο. Δεν το κάνω. -Όχι, το ορκίζομαι στο Θεό. Αυτός είσαι εσύ. 469 00:31:19,958 --> 00:31:22,503 -Τι κάνεις εκεί πέρα; -Πώς μοιάζει; 470 00:31:22,711 --> 00:31:24,296 - Μαδώντας έναν φαλακρό αετό. -Τι; 471 00:31:24,505 --> 00:31:28,342 -Ο Καρλ το πυροβόλησε στην αυλή. -Με τι; Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 472 00:31:28,550 --> 00:31:30,844 -Του έδωσα μια διάλεξη. -Και έβγαλε τις σφαίρες. 473 00:31:31,053 --> 00:31:33,931 Λέει ότι υπήρχε πρόγραμμα επανέκδοσης στη χερσόνησο του Μίσιγκαν. 474 00:31:34,139 --> 00:31:37,768 Αφήστε έξω 10 φαλακρούς αετούς μεγάλωσε στον ζωολογικό κήπο του Ντιτρόιτ στη φύση. 475 00:31:37,976 --> 00:31:40,604 -Ένας από αυτούς ήρθε σε μένα. -Υπάρχει κάτι στο πόδι του. 476 00:31:40,813 --> 00:31:43,649 Μια συσκευή παρακολούθησης. Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να παρακολουθούν πού φωλιάζει. 477 00:31:43,857 --> 00:31:45,901 -Δηλαδή ξέρει κάποιος ότι το έχουμε; -Πιθανώς. 478 00:31:46,610 --> 00:31:48,028 Πρέπει να πόνεσε, ε, φίλε; 479 00:31:48,237 --> 00:31:49,488 Τον πήρα στην πρώτη μου βολή. 480 00:31:49,696 --> 00:31:53,534 Λέει ότι πειράζω έναν φαλακρό αετό ιχνηλάτη τιμωρείται από το νόμο. 481 00:31:54,118 --> 00:31:56,745 Το πρόβλημα λύθηκε. Ορίστε, Καρλ. Ξεφορτωθείτε τα στοιχεία. 482 00:31:57,413 --> 00:31:58,455 -Τςς! -Ε! 483 00:31:58,664 --> 00:32:02,251 -Μπορούμε να το αποθηκεύσουμε για το Σαββατοκύριακο. -Τι έχουμε για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 484 00:32:05,170 --> 00:32:06,713 Όχι, όχι, όχι. 485 00:32:06,922 --> 00:32:09,383 Είναι ακριβώς όπως σκόπευαν οι προσκυνητές. 486 00:32:12,970 --> 00:32:14,471 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 487 00:32:17,724 --> 00:32:19,435 - Σταμάτα. - Μμ. 488 00:32:19,977 --> 00:32:21,645 Όχι με διάθεση. 489 00:32:21,854 --> 00:32:23,689 Έχεις πάντα διάθεση. 490 00:32:23,897 --> 00:32:26,066 Τι θα λέγατε για λίγο εύχρηστο J; 491 00:32:26,275 --> 00:32:28,402 Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα. 492 00:32:28,610 --> 00:32:30,571 Θα κάνω όλη τη δουλειά. 493 00:32:30,779 --> 00:32:32,990 Αυτό είναι κορίτσι. 494 00:32:39,538 --> 00:32:42,207 Moni, πρέπει να στριμώξεις λίγο. 495 00:32:55,512 --> 00:32:58,724 Καιρός να γυρίσεις πίσω στα φάρμακά σου, ε; 496 00:33:01,560 --> 00:33:03,187 Ναι. 497 00:33:04,188 --> 00:33:05,814 Καλά. 498 00:33:07,357 --> 00:33:09,318 Θα σου φέρω λίγο. 499 00:33:18,452 --> 00:33:20,662 Πότε πρέπει να το πούμε στον Ίαν; 500 00:33:21,663 --> 00:33:22,915 Πες του τι; 501 00:33:23,123 --> 00:33:24,374 Σχετικά με εμάς. 502 00:33:27,336 --> 00:33:28,670 -Γειά σου. -Φύγε στο διάολο. 503 00:33:28,879 --> 00:33:30,464 Περπατάς Gallagher, Mandy; 504 00:33:30,672 --> 00:33:34,051 -Ο μπαμπάς είπε ότι έπρεπε να χτυπήσεις. -Χρειάζομαι κάποιον να κάνει μια μπύρα. 505 00:33:34,259 --> 00:33:37,095 Ακριβώς επειδή εσείς οι δύο έχετε DUI μη με κάνεις σοφέρ σου. 506 00:33:37,304 --> 00:33:38,347 - Θα το κάνω. - Δροσερό. 507 00:33:38,555 --> 00:33:39,598 Ναι. 508 00:33:39,806 --> 00:33:43,560 Μπορούμε να πάμε να πάρουμε μπουρίτο για πρωινό στο φορτηγό του Χουάν μετά. Χα-χα. 509 00:33:47,773 --> 00:33:50,108 -Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό... -Αχ γλυκιά μου... 510 00:33:50,317 --> 00:33:51,777 Φρανκ. 511 00:33:51,985 --> 00:33:53,278 -Σίλα. -Τι κάνεις; 512 00:33:53,487 --> 00:33:57,199 πέρασα να σας ευχηθώ Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 513 00:33:57,866 --> 00:33:59,159 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Φρανκ. 514 00:34:00,160 --> 00:34:03,455 -Τι στο διάολο κάνει εδώ; -Πού ήσουν; 515 00:34:03,914 --> 00:34:05,624 Sheils. εγω... 516 00:34:05,832 --> 00:34:09,628 -Δεν ήθελα να σου το πω αυτό. -Τι; Ότι η Μόνικα επέστρεψε; 517 00:34:09,836 --> 00:34:12,381 -Έχεις ακούσει για αυτό; Ω. -Ναί. 518 00:34:12,589 --> 00:34:15,842 -Είσαι…; Είσαι τρελός; -Δεν είμαι, στην πραγματικότητα. 519 00:34:16,051 --> 00:34:17,761 Ναι, η μαμά γάμησε τον πρώην μου. 520 00:34:18,428 --> 00:34:20,389 -Κοιμήθηκες με τον Λιπ; -Θεέ μου, όχι. 521 00:34:20,597 --> 00:34:22,224 -Ήμουν εγώ. - Κοιμήθηκες μαζί του; 522 00:34:22,432 --> 00:34:24,142 Ναί. Ναι, το έκανα. 523 00:34:27,437 --> 00:34:29,064 Ω, Θεέ μου. 524 00:34:29,273 --> 00:34:32,484 Σίλα, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 525 00:34:32,693 --> 00:34:35,696 Η καρδιά μου. Είναι σπασμένο. 526 00:34:35,904 --> 00:34:39,491 Μάλλον θα περάσω πολλά της κατάθλιψης για αυτό. 527 00:34:39,700 --> 00:34:42,786 Ω Θεέ... Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια αντικαταθλιπτικά. 528 00:34:42,995 --> 00:34:44,496 Λίθιο, αν το έχεις. 529 00:34:44,705 --> 00:34:45,872 Εντάξει. Εντάξει, Φρανκ. 530 00:34:46,081 --> 00:34:48,125 - Θεέ. - Φρανκ, μην στεναχωριέσαι με τη Σίλα. 531 00:34:48,333 --> 00:34:49,501 - Ω. -Εγώ φταίω. 532 00:34:50,419 --> 00:34:52,254 Σκατά. Γαμώ. Κόκορας. 533 00:34:53,422 --> 00:34:55,716 Απλώς τσαντίστηκα τον εαυτό μου; 534 00:34:55,924 --> 00:34:56,967 Είναι το μωρό. 535 00:34:57,175 --> 00:34:58,927 - Χο! - Θα κάνεις το μωρό. 536 00:34:59,136 --> 00:35:02,055 -Θα πάρω τη βαλίτσα σου. - Ω, Θεέ μου. Θα γίνω γιαγιά. 537 00:35:02,264 --> 00:35:04,224 -Το ξέρω. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 538 00:35:04,433 --> 00:35:07,269 - Αγάπη μου, θέλεις να καθίσεις; - Έχω τη βαλίτσα. 539 00:35:07,477 --> 00:35:09,396 -Έχω τη βαλίτσα. -Πάρε το εκεί μέσα. 540 00:35:09,605 --> 00:35:11,773 - Στο ποδήλατο; - Δεν ξέρω. 541 00:35:11,982 --> 00:35:15,527 -Ας αλλάξουμε παντελόνι όμως. -Κάποιος να πάρει μερικές πετσέτες. 542 00:35:18,905 --> 00:35:19,990 Γυρίστε αμέσως πίσω. 543 00:35:20,198 --> 00:35:22,117 - Θέλεις τίποτα; Κρίμα. -Εμ... 544 00:35:25,662 --> 00:35:27,122 Τι πρέπει να κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο; 545 00:35:27,331 --> 00:35:30,000 Στην πραγματικότητα είναι η Κάρεν θα κάνω το μωρό αύριο, οπότε... 546 00:35:30,208 --> 00:35:32,836 Τι ώρα; Θέλετε να δείτε μια ταινία μετά; 547 00:35:34,421 --> 00:35:37,174 -Υποθέτω. -Εντάξει, ωραία. 548 00:35:37,633 --> 00:35:40,552 -Ουάου. Τα αδέρφια σου είναι εκεί. -Θα είμαι γρήγορος. 549 00:35:40,761 --> 00:35:42,971 Σοβαρά, είναι περίπου 20 πόδια μακριά. Ερχομαι. 550 00:35:44,056 --> 00:35:46,058 - Τι στο διάολο; - Άνοιξε το γαμημένο μητρώο. 551 00:35:46,266 --> 00:35:47,434 - Πάμε. - Ας κινηθούμε. 552 00:35:47,643 --> 00:35:50,812 -Νόμιζα ότι έπαιρναν μπύρα. -Ευφημισμός. 553 00:35:51,021 --> 00:35:53,065 - Έλα, γέροντα. - Πάμε. Σήκωσέ το. 554 00:35:54,775 --> 00:35:56,526 Ιησούς. 555 00:36:00,697 --> 00:36:03,700 -Που στο διάολο πας; -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 556 00:36:03,909 --> 00:36:06,787 - Γύρνα στο αυτοκίνητο. -Πρέπει να βγούμε έξω... Δεν υπάρχει τρόπος. 557 00:36:11,208 --> 00:36:13,752 Θα με γαμήσεις και θα φύγεις; 558 00:36:13,960 --> 00:36:15,712 Γαμήστε σας. 559 00:36:15,921 --> 00:36:17,714 Είσαι μαλάκας. 560 00:36:30,519 --> 00:36:32,187 Γειά σου; 561 00:36:32,771 --> 00:36:34,523 Αυτή είναι; 562 00:36:35,357 --> 00:36:38,527 Ω, Θεέ μου. Εντάξει. Το μωρό; Ναι. 563 00:36:39,069 --> 00:36:40,237 Θα είμαι εκεί. 564 00:36:46,618 --> 00:36:47,911 Δεν χρειάστηκε πολύ γέμιση. 565 00:36:48,120 --> 00:36:51,415 -Πόση ώρα θα έπρεπε να το μαγειρεύουμε; -Είκοσι λεπτά το κιλό για γαλοπούλα. 566 00:36:51,623 --> 00:36:56,044 Δεν έχουμε φαλακρό αετό για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Εδώ. 567 00:36:56,420 --> 00:37:00,257 -Ουάου. Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. -Καλώς ήρθες, Tiny Tim. 568 00:37:00,465 --> 00:37:02,008 -Τι να το κάνεις αυτό; -Να το πετάξω; 569 00:37:02,217 --> 00:37:05,178 Κόλαση, όχι. Κυνηγήστε το, σκοτώστε το, φάτε το. Ο κωδικός του κυνηγού. 570 00:37:05,387 --> 00:37:09,015 Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουμε το μέγιστο ιερό σύμβολο της αμερικανικής ελευθερίας... 571 00:37:09,224 --> 00:37:13,145 ...και η ατομική ελευθερία πάει χαμένη. Θα το βάλω στην κατάψυξη. 572 00:37:15,355 --> 00:37:18,108 - Ευχαριστώ. - Έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 573 00:37:22,988 --> 00:37:25,615 Χριστός παντοδύναμος. Αυτό το κορόιδο με σκοτώνει. 574 00:37:25,824 --> 00:37:29,327 Θεέ μου. Είναι τόσο συναρπαστικό. Με δυσκολία συγκρατώ τον εαυτό μου. 575 00:37:31,246 --> 00:37:33,623 Μαμά, υποτίθεται να είσαι αυτός που αναπνέει. 576 00:37:33,832 --> 00:37:38,879 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος και νευρικός και έξω από το σπίτι. 577 00:37:39,087 --> 00:37:41,798 - Διάβολε, αυτό το πράγμα ανοίγει πραγματικά. -Φύγε από κοντά μου. 578 00:37:42,007 --> 00:37:45,302 -Λυπάμαι. -Γαμημένο κομμάτι της μαμάς. Ωχ! 579 00:37:46,678 --> 00:37:50,223 Έχουμε μια μεγάλη γαλοπούλα. Έχουμε μια μεγάλη γαλοπούλα. 580 00:37:50,432 --> 00:37:51,975 Πού ήσουν; 581 00:37:52,184 --> 00:37:54,603 -Εξω. -Ήρθες σπίτι χθες το βράδυ; 582 00:37:54,811 --> 00:37:56,980 -Οχι. - Σκέφτεσαι να τηλεφωνήσεις; 583 00:37:58,190 --> 00:37:59,566 Είμαι εδώ τώρα. 584 00:38:00,859 --> 00:38:03,195 Δεν θα έχανα οικογενειακές διακοπές. 585 00:38:03,904 --> 00:38:05,030 Έλα εδώ. 586 00:38:08,825 --> 00:38:10,160 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 587 00:38:11,703 --> 00:38:13,914 Αυτό είναι ένα ωραίο χίκυ. Πήγαινε να πλυθείς. 588 00:38:15,749 --> 00:38:17,709 -Να ορίσω μια θέση για το Lip; -Σίγουρος. 589 00:38:17,918 --> 00:38:20,086 - Καλύτερα να μην είχες ξεκινήσει. - Φρανκ; 590 00:38:20,295 --> 00:38:22,214 - Μπαμπά. -Θα έρθεις για δείπνο; 591 00:38:22,422 --> 00:38:24,424 Φυσικά και είμαι γιε μου. Και η μητέρα σου το ίδιο. 592 00:38:24,633 --> 00:38:28,386 -Λίθιο; -Μόνη, πήρα τα φάρμακά σου. 593 00:38:29,346 --> 00:38:32,015 -Η μαμά είναι κάτω από τις σκάλες; -Πόσο καιρό είναι εκεί; 594 00:38:32,224 --> 00:38:34,601 Ορίστε, γλυκιά μου. Ορίστε η καραμέλα σας. 595 00:38:36,812 --> 00:38:38,897 Αυτό πρέπει να το κάνει. 596 00:38:40,106 --> 00:38:41,733 Φύγε από εκεί. 597 00:38:41,942 --> 00:38:44,194 - Φύγε από εκεί. - Όχι, Φιόνα. 598 00:38:44,402 --> 00:38:46,196 - Όχι. - Έλα έξω. Ερχομαι. 599 00:38:46,404 --> 00:38:48,281 Φύγε από εκεί. Ερχομαι. 600 00:38:48,490 --> 00:38:50,075 - Όχι. - Έλα. 601 00:38:50,283 --> 00:38:51,326 - Ανέβα εσύ. - Ανέβα εσύ. 602 00:38:51,535 --> 00:38:54,329 -Φαίνομαι χάλια. -Οχι. Όχι, δεν το κάνετε. 603 00:38:54,538 --> 00:38:57,958 Φαίνεσαι όμορφη. Δεν φαίνεται όμορφη, παιδιά; 604 00:38:58,500 --> 00:38:59,543 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ναι. 605 00:38:59,751 --> 00:39:01,753 -Ναι. -Δεν ξοδεύεις την Ημέρα των Ευχαριστιών... 606 00:39:01,962 --> 00:39:04,422 ...κάτω από τις σκάλες. Ντεμπς, ορίστε μια θέση για τη Μόνικα. 607 00:39:04,631 --> 00:39:07,175 Όλοι τρώμε δείπνο. Με τα παιδιά στο τραπέζι. 608 00:39:07,384 --> 00:39:09,719 Αυτό είναι σωστό. Θα καθίσεις εδώ. 609 00:39:09,928 --> 00:39:13,932 Λοιπόν, Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 610 00:39:15,809 --> 00:39:17,352 Εντάξει. 611 00:39:20,105 --> 00:39:22,065 Συγνώμη. Γεια σου. Τζεφ. Αλάνα. 612 00:39:22,816 --> 00:39:23,942 -Γεια. -Μας κάλεσε η Σίλα. 613 00:39:24,150 --> 00:39:26,444 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει. - Μπαίνεις; 614 00:39:26,653 --> 00:39:27,946 Η Κάρεν δεν μας ήθελε εκεί. 615 00:39:28,154 --> 00:39:30,031 -Μας είπαν να περιμένουμε εδώ έξω. -Καλά. 616 00:39:30,240 --> 00:39:32,158 -Είναι στο δωμάτιο 803. - Σωστά. Γεια σου. 617 00:39:32,367 --> 00:39:34,160 Ήθελα να σας δώσω κάτι. 618 00:39:34,995 --> 00:39:38,290 Το έφτιαξε για το μωρό. Εμ... 619 00:39:38,498 --> 00:39:41,501 Αν μπορούσατε να του το δώσετε σε κάποιο σημείο. 620 00:39:41,710 --> 00:39:42,878 Αν σου αρέσει. 621 00:39:44,921 --> 00:39:46,590 -Ευχαριστώ, Λιπ. -Θα το κάνουμε. 622 00:39:46,798 --> 00:39:48,925 Δροσερός. πρέπει να πάω. 623 00:39:49,134 --> 00:39:51,720 -Μπείτε εκεί μέσα. -Πάω. Οκτώ-ω-τρία. 624 00:39:52,053 --> 00:39:53,722 Πάμε λοιπόν. 625 00:39:55,515 --> 00:39:58,560 -Καλή δουλειά μωρό μου. -Ανυπομονώ να μπω αυτή η γαλοπούλα μέσα μου. 626 00:39:59,144 --> 00:40:00,687 -Είσαι καλά; - Εντάξει, ας φάμε. 627 00:40:01,813 --> 00:40:05,108 -Ε! Χάρη δεν είπαμε. -Θα το πω. Θα πω τη χάρη. 628 00:40:05,317 --> 00:40:06,359 Κρατήστε τα χέρια. 629 00:40:06,568 --> 00:40:10,322 Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτό το φαγητό ότι πρόκειται να φάμε. 630 00:40:10,530 --> 00:40:13,742 Σε ευχαριστώ που έφερες τη Μόνικα μου πίσω σε μένα. 631 00:40:13,950 --> 00:40:17,245 Και σε παρακαλώ κάνε τον αδερφό μου τον Κλέιτον καεί στην κόλαση... 632 00:40:17,454 --> 00:40:19,748 ...για όλη την αιωνιότητα όταν έρθει η ώρα. Αμήν. 633 00:40:22,083 --> 00:40:24,169 - Αμήν. - Πέρασε τα πράγματα. 634 00:40:24,377 --> 00:40:26,379 -Ποιος θέλει μπισκότο; -Θέλω λίγο. 635 00:40:37,682 --> 00:40:39,935 Θα χαράξεις τη γαλοπούλα; πεινάω. 636 00:40:40,143 --> 00:40:43,480 σκαλίζω. Είμαι ο άντρας του σπιτιού. 637 00:40:46,566 --> 00:40:48,985 - Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου. - Εντάξει. 638 00:40:49,194 --> 00:40:51,196 - Έρχεται ο Λιπ; - Θέλεις να του τηλεφωνήσω; 639 00:40:51,404 --> 00:40:53,406 -Ναι. -Ξέρει τι ώρα τρώμε. 640 00:40:53,615 --> 00:40:56,034 - Πουρέ πατάτας, παρακαλώ. - Σε ποιον αρέσει το σκούρο κρέας; 641 00:40:56,242 --> 00:40:57,327 Μου. 642 00:40:57,535 --> 00:40:59,788 -Κι εγώ. Και στη γαλοπούλα μου επίσης. -Ευου. 643 00:41:01,373 --> 00:41:02,958 Κάλεσα τον Κόνραντ. 644 00:41:03,166 --> 00:41:04,876 -Είναι εντάξει; -Κόνραντ; 645 00:41:05,085 --> 00:41:07,337 -Ο άστεγος μου από την πισίνα. -Σίγουρα, Ντεμπς. 646 00:41:07,545 --> 00:41:10,465 Κόνραντ, πώς είσαι; Γεια. 647 00:41:10,674 --> 00:41:12,801 Όλοι, αυτός είναι ο Κόνραντ. 648 00:41:13,009 --> 00:41:14,177 - Γεια, Κόνραντ. - Γεια, Κόνραντ. 649 00:41:14,386 --> 00:41:16,221 Ω, Κόνραντ. Γεια σου. 650 00:41:17,013 --> 00:41:18,556 Πολύ καλύτερο από τον φαλακρό αετό. 651 00:41:20,225 --> 00:41:21,685 Γεια, ακόμα το τρώμε. 652 00:41:21,893 --> 00:41:24,604 Θα το ψήσουμε, θα το ψήσουμε, θα το τηγανίσουμε. δεν με νοιάζει. 653 00:41:24,813 --> 00:41:28,024 -Στοιχηματίστε ότι έχει γεύση κοτόπουλου. -Θα μπορούσα να το έχω πάντα για τα Χριστούγεννα. 654 00:41:29,776 --> 00:41:31,069 Τι ήταν αυτό; 655 00:41:31,653 --> 00:41:35,365 Απλώς θα τα βάλω όλα αυτά σε αυτό το ένα πιάτο και μετά... 656 00:41:35,573 --> 00:41:36,825 Ιερό διάολο. 657 00:41:38,410 --> 00:41:39,786 Τι; 658 00:41:40,996 --> 00:41:43,498 Δώσε μου ένα τηλέφωνο. Δώσε μου ένα τηλέφωνο. 659 00:41:47,210 --> 00:41:49,004 Ελάτε, παιδιά. Επάνω. Επάνω. 660 00:41:49,212 --> 00:41:50,714 Καλά. Ε... Γάμα. 661 00:41:50,922 --> 00:41:53,133 Εντάξει. είμαστε καλά. είμαστε καλά. Μην ανησυχείς. 662 00:41:53,341 --> 00:41:54,384 Περισσότερες πετσέτες. 663 00:41:56,219 --> 00:41:57,470 Σκατά. 664 00:41:57,679 --> 00:41:58,972 Έγινε ένα ατύχημα. 665 00:41:59,180 --> 00:42:01,558 - Εντάξει. - 2119 North Wallace. 666 00:42:01,766 --> 00:42:03,184 Αιμορραγεί άσχημα. 667 00:42:03,393 --> 00:42:05,437 - Ναι. Είναι ξύπνια. - Φρανκ, περισσότερες πετσέτες. 668 00:42:06,438 --> 00:42:08,648 Πετσέτες. Κάποιος να μου πάρει μια γαμημένη πετσέτα. 669 00:42:08,857 --> 00:42:12,110 Ειλικρινής. Θέλουν να ξέρουν αν έπαιρνε χάπια. 670 00:42:12,318 --> 00:42:13,903 Μπαμπάς. 671 00:42:14,821 --> 00:42:15,864 Μπαμπάς. 672 00:42:16,072 --> 00:42:17,866 - Καλά είσαι. - Δεν είμαι σίγουρος. 673 00:42:18,074 --> 00:42:19,826 Ανάπνευσε για μένα. Με βλέπεις; 674 00:42:20,035 --> 00:42:22,412 Βοήθησέ με με τα πόδια της, Φρανκ. Ειλικρινής. 675 00:42:22,620 --> 00:42:23,705 Kev, έλα εδώ. 676 00:42:23,913 --> 00:42:25,665 Εντάξει, εσύ μαζί μου; Αναπνέω. 677 00:42:25,874 --> 00:42:28,626 Θα είμαστε καλά, εντάξει; Αργός. Αργός. 678 00:42:28,835 --> 00:42:31,004 Θα είμαστε καλά. είσαι καλά. είσαι καλά. 679 00:42:51,941 --> 00:42:53,610 Γιατί δεν ήρθε ο Φρανκ; 680 00:42:55,653 --> 00:42:56,738 Δεν ξέρω, Ντεμπς. 681 00:42:58,031 --> 00:43:00,617 -Άγιο διάολο... -Φίλε, αν το πεις άλλη μια φορά... 682 00:43:00,825 --> 00:43:03,661 -...Θα σε ρίξω στο φούρνο. -Εντάξει, συγγνώμη. 683 00:43:03,870 --> 00:43:06,122 -Δοκιμάζεις ξανά το Lip; -Ναι, άφησα μήνυμα. 684 00:43:06,331 --> 00:43:07,999 Μις Γκάλαχερ; 685 00:43:08,208 --> 00:43:09,876 Ντεμπς, μείνε μαζί μου. 686 00:43:10,085 --> 00:43:11,753 -Πώς είναι; - Είναι σταθερή. 687 00:43:11,961 --> 00:43:13,129 Ω, δόξα τω Θεώ. 688 00:43:13,338 --> 00:43:16,508 Θα την κρατήσουμε. Βεβαιωθείτε δεν προσπαθεί να βλάψει τον εαυτό της. 689 00:43:16,716 --> 00:43:17,842 Είναι διπολική; 690 00:43:18,343 --> 00:43:21,429 -Εντάξει, θα την ξαναπάρουμε στα φάρμακά της. -Μπορούμε να τη δούμε; 691 00:43:21,638 --> 00:43:23,890 Όχι αυτή τη στιγμή. Είναι βαριά ναρκωμένη. 692 00:43:24,099 --> 00:43:26,351 Πρέπει να πας σπίτι. Με συγχωρείτε. 693 00:43:29,979 --> 00:43:31,606 Είσαι καλά; 694 00:43:31,815 --> 00:43:32,982 Μόλις κάλεσε το Lip. 695 00:43:33,191 --> 00:43:36,152 - Έρχεται; -Η Κάρεν έχει το μωρό της στον επάνω όροφο. 696 00:43:36,361 --> 00:43:37,612 Ιερό διάολο. 697 00:43:39,614 --> 00:43:41,282 Είναι έτσι η Μητρότητα; 698 00:43:41,491 --> 00:43:45,286 -Θα γίνω θεία. -Θα έχω έναν ανιψιό που μπορώ να τον χτυπήσω. 699 00:43:45,662 --> 00:43:49,249 -Εμ. Γιατί δεν μπορώ να κάνω καισαρική; -Είσαι πολύ μακριά. 700 00:43:49,457 --> 00:43:51,668 Μερικές φορές η μητέρα φύση έχει άλλα σχέδια, αγάπη μου. 701 00:43:51,876 --> 00:43:55,755 Γάμα τη μητέρα φύση. Δεν ανησυχεί για τον κόλπο της που τεντώθηκε. 702 00:43:55,964 --> 00:43:59,759 -Ήσουν ήδη απλωμένος εκεί. -Θέλω ναρκωτικά. Δώσε μου φάρμακα. 703 00:43:59,968 --> 00:44:03,680 -Γλυκιά μου, σπρώξε, είσαι σχεδόν εκεί. -Σπρώχνω, σκύλα. 704 00:44:03,888 --> 00:44:05,515 - Μπορώ να δω το κεφάλι του. - Ω, Θεέ μου. 705 00:44:05,723 --> 00:44:07,934 Το θαύμα της γέννησης, γλυκιά μου. 706 00:44:08,143 --> 00:44:09,435 Είναι τόσο όμορφο. 707 00:44:10,687 --> 00:44:12,397 - Περισσότεροι επισκέπτες. - Ω, Θεέ μου. 708 00:44:12,605 --> 00:44:13,857 Γεια σου, Σίλα. 709 00:44:19,070 --> 00:44:20,989 - Θα γίνω γιαγιά. - Τέλεια. 710 00:44:21,197 --> 00:44:25,451 Ας έχουμε ολόκληρο το μαχητικό Ιλίνι παρέλαση μπάντα εδώ ενώ είμαστε σε αυτό. 711 00:44:25,660 --> 00:44:28,288 Ντεμπς, κοίτα. Ματιά. Το μωρό μου είναι έτοιμο να βγει. 712 00:44:29,998 --> 00:44:32,333 -Ευ. -Κόλπος. 713 00:44:32,542 --> 00:44:36,045 -Συγγνώμη που δεν προλάβαμε να αγοράσουμε πούρα. -Μην ανησυχείς φίλε. 714 00:44:36,254 --> 00:44:40,550 Όλοι σας ρε παιδιά, γαμήστε το ενώ κάθομαι εδώ μέσα... Γαμώτο. 715 00:44:40,758 --> 00:44:42,385 -Εντάξει, έρχεται. -Έρχεται. 716 00:44:42,594 --> 00:44:44,053 - Έρχεται. - Ω. 717 00:44:46,306 --> 00:44:48,683 - Ανάσα, Κάρεν. Ουου. -Συνέχισε να αναπνέεις, γαμώτο. 718 00:44:48,892 --> 00:44:51,269 Σκατά, δεν ξέρω αν θέλω ποτέ να το κάνω αυτό. 719 00:44:51,477 --> 00:44:52,854 Άλλη μια μεγάλη ώθηση, Κάρεν. 720 00:45:03,990 --> 00:45:05,408 Προσέχω. Προσέχω. 721 00:45:08,369 --> 00:45:10,079 Γεια σου. 722 00:45:11,581 --> 00:45:14,083 Χμ... Γιατρέ; 723 00:45:18,712 --> 00:45:20,006 Τι συμβαίνει; 724 00:45:22,967 --> 00:45:24,510 Είναι καλά; 725 00:45:27,555 --> 00:45:29,599 -Α, όχι. - Αυτό το πράγμα φαίνεται περίεργο. 726 00:45:31,725 --> 00:45:33,561 Νομίζω ότι φαίνεται όμορφος. 727 00:45:37,357 --> 00:45:38,566 Τι του συμβαίνει; 728 00:45:41,069 --> 00:45:42,779 Έχει σύνδρομο Down, Debs. 729 00:45:43,488 --> 00:45:44,530 Ναι, και είναι Ασιάτης. 730 00:45:44,738 --> 00:45:47,075 Ίσως τον κοιτάμε ανάποδα. 731 00:45:55,667 --> 00:45:57,919 Ορίστε, αγάπη μου. Μπορείτε να τον κρατήσετε τώρα. 732 00:45:58,127 --> 00:46:00,255 - Όχι, δεν θέλω. - Πρέπει να πεις αντίο. 733 00:46:00,463 --> 00:46:02,924 Απλώς πάρε τον. 734 00:46:05,051 --> 00:46:07,553 Τι στο διάολο, Κάρεν; Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν δικό μου. 735 00:46:07,761 --> 00:46:10,515 Βίδωσα τον Timmy Wong όσο κι αν σε έβγαλα. 736 00:46:11,683 --> 00:46:15,645 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν το μωρό σου. Απλώς ήθελες να είναι. 737 00:46:20,149 --> 00:46:23,486 Πήγαινε πες τον Τζεφ και την Αλάνα να έρθει να πάρει το γαμημένο μωρό τους. 738 00:47:15,747 --> 00:47:16,873 Χείλος; 739 00:47:23,671 --> 00:47:25,256 Γεια σου. 740 00:47:25,506 --> 00:47:27,133 Αφήστε τον να φύγει.